Chapitre 4 :

 

Le soir  venu Irwin s'était préparé  pour sortir au cabaret . Il eut un empêchement de dernière minute , sa cousine Élise était dans le salon et se  plaignait du peut d 'intérêt que lui accord Lowell son fiancé  , mais entant un membre  important de l 'aristocratie anglaise ,  elle savait mieux que quiconque  cachée ses émotion qu'elle portait derrière son masque .

Irwin apprécier vivement sa cousine ,  c 'est avec sa sœur Maria les deux seules femmes qu'il aime vraiment , aucune ne trouver vraiment  grâce à ses yeux et en plus il préférait la compagnie de jeune éphèbe aux cheveux ondulé ,  comme le célèbre roi de France Henri III . Il trouva au salon sa cousine et sa sœur à prendre le thé à parler de tout  et de rien .

Irwin s 'impatientait  lui qui avait tant attendu de revoir Archibald Wilde  et dans l' espoir  qu'enfin  ce soir ,  il allait lui céder enfin à ses moindres désirs . Cela faisait quelque temps qu'Irwin s’était mis en tête de séduire le dandy qui semblait ne  pas  être sur la même longueur d 'onde , ne voulant avoir affaire à un homme aussi mesquin que lui .

 

 Arthur et Abel se sentaient bien malgré leur déguisement  Géorgie s'avança vers eux

-vous étés prêtes pour ce soir pas trop le tract !

-non , mais  ça va aller  disent les frères Buttman apeurés d 'apparaître en public grime de la sorte

-aller , merde  dis Géorgie pour porte bonheur a ses ami(e)s et vas réussir c 'est votre première

Arthur chuchota à l’oreille de son frère « moi je ne sais absolument pas joueur du pipeau  et encore moins du violoncelle  »

Et  Abel lui  répond toujours en chuchotant «  crois-tu  que moi je sais jouer du saxo , fait semblant mine »

 Son frère reprit « et si il nous demande de faire un solo »

« Improvise »

 Et Arthur inquiet murmure à son frère « que dieux nous viennent en aide »

« Oui tu auras besoin d 'aide , tu es nul Arthur »

- QUOI  ?un ton plus fort

-arrête de crier dans mes oreilles je ne suis pas sourd  . Tu as encore  failli ne crever un tympan avec ta voix de crécelle

Géorgie amicale  alla le faire un câlin  pour les réconfortes

-n 'ayez pas peur . Je suis sûr que vous seraient parfaites ce soir . Il faut que je ne prépare  pour la revue .

Irwin toujours  au salon avec sa sœur et sa cousine il leur proposa .

- Arrête de lamenter Élise. Vient ce soir avec moi . On va faire la fête et te change les idées . Arrêter de penser à ton Lowell de malheur . Je lui  trouve rien de spécial à ce garçon  . Il  est de rang inférieur au notre  . Tu trouveras certainement  mieux ma chère.

-mais très cher cousin , je l 'aime moi et cela ne suffit .

-mais il indigne de notre rang ! tu trouveras un homme bien mieux pour toi !

 Élise ne voulait rien entendre , elle aime tellement Lowell Grey pour eux deux.

 Géorgie dans sa loge se préparait pour le spectacle du soir . Elle demanda à Abel et Arthur de rester pendant qu'elle se changeait  , légèrement vêtu , elle leurs demanda 

-Erika , Marion  vous étiez pudique  ? moi ,non , ça dérange pas que vous soyez dans ma loge pendant que je ne prépare pour le spectacle . Ne soyez  pas si crispé , venez entrer  . Ne reste pas dehors la loge est grande pour nous trois .

Les frères Buttman  gène devant le peu d'habits de Géorgie n'osé  la regardé droit dans les yeux  . Elle  déshabilla  devant les deux hommes ( femmes ) . Pour Géorgie c'étaient des femmes .Comment aller t 'elle accepte la vérité !  Ils n ' y pensèrent pas pour le moment , mais la vision  du corps dénudé de la jeune ne les aidèrent pas à se concentrer  .Ils voulaient cacher de tant  bien que de mal leurs attirances pour Géorgie . Ils appréhendaient avec raison leur futures colocation  chez la demoiselle

Abel chuchota « t'imagine si elle se promène dans cette tenue à l'appartement  je ne réponds  plus de rien moi  »

Arthur lui répond »calme toi imagine à la place une image qui te dégoutte »

« Mais je n'en vois toi tu y arrive »

« Un peux pas tout le temps » 

« Je vais essayer de suivre des conseil »

« Tu es sûr que ça fonctionne »

« Essaie est arrête de ne déconcerte, pour un oui ou un non , moi j'essaie de me concentre »

« Mais je vois  aucune image moi »

« Moi si , essaye un peux  »

« Soit pas peaux de vache , dis le moi »

« T’as qu'à penser aux chipies »

« Mais Arthur tu es horrible , beurk , » Abel compris l'idée de son frère . Il essaya de plus pensée à Géorgie ,  lui  aussi  sentait son cœur comme son frère battre plus vite en sa présence  .

 

 Irwin se décida qu'il  était grands temps de rompre la glace dans le salon. Depuis un laps de temps , on entendait seulement  le carillon de l 'horloge . Il proposa

-Élise , Maria venaient avec moi  les plus belles mesdemoiselles de tous Londres  sont de sortis . Élise cesse de faire cette tête d’enterrement , Maria et Élise mettent votre plus belle robes.  Je vous sors ce soir .

-mais ou ? mon cher cousin  demanda Élise inquiété

-au cabaret 

-non , c'est un lieux abject .  C'est inconvenant pour une lady  d'aller dans ce lieux de perdition .

-Élise tu a besoin de changé d 'air. Vient ce soir , rien qu'une fois pour ne faire plaisir en plus Maria sera là , tu ne vas pas la laisser seules .

-Élise si tu ne viens pas ,  je préféré reste ici , désole frangin répond Maria 

-Élise , tu m 'a qu'a porté un loup . On risquera pas te reconnaître . Crois-moi  sur paroles ,  il y a une entrée secrété pour les membres  les plus fortunés .

Maria la supplier du regard

-t'accord , je veux bien venir avec vous .

Irwin leur tendit à Elise et Maria un loup  identique de plumes noire et rose

-mets celui ci  Élise et celui là  Maria  . Vous serez ce soir  , vous serez les plus belles ladies de toute l'Angleterre .

 Irwin détester la compagnie des femmes , mais supporter seulement celles de la sœur Maria et sa cousine Élise. Irwin et les deux femmes  se préparaient à aller au cabaret .

 

Moins loin de là un jeune homme dandy Blond lui aussi se préparait à sortir  ce soir sans sa fiancée  .  Son nom c' est Lowell Grey petit fils du gouverneur d 'Australie ,  lui  aussi il s 'apprêtait à aller au cabaret . Il était lui aussi tombé sous le charme , voir amoureux  de la nouvelle meneuse de revue Géorgie Hathaway, fille de la patronne du cabaret chez Margaux  . Il  mit son plus beau smoking et sa plus belle chemise à jabot de couleur lilas et fit  livrer par coursier un somptueux bouquet de roses anciennes  blanche à Georgie  .

 

 Le cabaret ouvrit ses portes laissant entrées les spectateurs, parmi eux Irwin, sa sœur Maria et sa cousine Élise . Élise crut apercevoir au loin son fiancée Lowell , mais pensa que cela devait  être un sosie  .  Elle s’installe avec ses cousins dans leur  luxueuse loge privé , non loin de là à trois loge de la leur  se trouver son fiancée Lowell  . Il avait fait livré  pour l'occasion  de magnifique  bouquet de rose à Géorgie dans sa loge .

 

 Dans les loges les danseuses  s'apprêtaient à donner une  nouvelle représentation ,Géorgie finissait de se préparer tranquillement  . Abel et Arthur derrière leur paravent finissaient de s'habiller sous le regard moqueur de Géorgie .

-vous étés pudique toi  Marion et Erika ?  faites comme si ce n’était pas là  !.

Abel murmura à l'oreille de son frère « c'est facile pour elle de promener en petite tenue sous nos yeux . N'oublie pas , on doit être discret pour cacher notre secret et s'est une tâche qui va s’avère plus délicate que je pensais »

Dés qu'ils eurent finit de s'habiller  , un coursier arriva avec  le bouquet de rose de monsieur Lowell à l 'intention de Géorgie . Les frères Buttman se questionnaient "mais qui avait envoyé se somptueux bouquet d' une bonne douzaine de rose blanche à Georgie ? "

Géorgie remercia  le livreur

Arthur chuchota « Abel , sais-tu qui peux bien envoyer des roses à Géorgie ?  »

« Non , j'ai pas une tête de voyante »

-c'est qui Géorgie  ? qui t'envoie des fleurs ? c'est surement un homme peux digne de confiance dit Abel

-mais Erika ! cela ne te  regarde pas . c'est la vie privée de Géorgie . Je suis certaine que c'est un homme bien amoureux . On n’envoie pas une douzaine de rose à n'importe qu'elle femme .

-tu as raison Marion . C'est le plus homme au monde qui ne les envoie ,  tout en riant

Abel regarda discrètement la carte est vit le nom de Lowell Grey . Il bouillait de l'intérieur , son frère remarqua sa colère et lui murmura à l'oreille de son frère

«  Mais c'est qui ce Lowell  ? une chochotte j'en suis sur »

« Calme toi ! pour Géorgie on est des femmes . On est ses amies aussi . Tu ne veux pas gâcher une si belle amitié par ton comportement puéril .  je ne veux pas briser le cœur de Géorgie moi  »

« Non ,mais ... » 

 Le régisseur entra dans la loge

-le spectacle commence seyaient prêt , lever de rideaux dans 10 minutes .

-on arrive , aller merde les filles ça porte bonheur .

 

 Quelque instant après  Géorgie fit sa magistrale entrée sur Scène  dans une robe de strass et de pailleté  .La revue commença par la chanson  Some like it hot . Les frères buttmans eux essayaient tant bien que mal de joueur de leur instruments de musique  , un saxophone pour Abel , un violoncelle pour Arthur .

Irwin dans loge pour la première fois de sa vie tomba amoureux ,  non pas d' une mais de deux  femmes  . C'étaient  Abel et Arthur travestis en femme . Jamais il n'avait trouvé une femme désirable , ce fut à sa grande surprise d'en trouver deux  charmantes jeunes femmes . Il préférait largement la compagnie de jeune éphèbe aux cheveux légèrement ondule ou châtain foncé . Irwin en parla à ses deux amies  Marie et Élise

-Élise as-tu remarqué les  deux jeunes femmes ,  à droite celle qui joue du saxophone et  à gauche du violoncelle ?  Elles sont très désirables . Je vais demander leurs prénoms au régisseur du spectacle . C'est une connaissance à moi , elle ne doit un service .

Irwin il avait  été l'amant de son frère , il y a quelque année auparavant .

-mais Irwin ,  très cher cousin , je ne suis pas surprise . Elles sont comme même  très masculine dans leur trait de visage , cela ne n’étonne pas de ta part Irwin . Il neigera en enfer avant que tu puisses trouver une femme désirable très cher cousin .

-Élise ce n’est pas gentil , elles ne sont pas gracieuses  , mais de là à dire qu'elles sont masculins , c'est méchant répondit Maria

Pendant que son frère s'en alla discrètement demander à la régisseuse l'identités des deux nouvelles musiciennes . Elise se questionnait sur l'identité de l'homme qui ressemblait tant a son fiancé ,elle pensait que Lowell ne fréquenterait pas une telle si abjecte. Irwin revient peux de temps après  dans la loge avec un large sourire 

-je sais comment elles s’appellent , Marion la fille la anglaise et Erika la plus jolie des deux .

 Dans sa loge Lowell lui aussi en plus de Géorgie tomba sous le charme d'Erika alias Abel . Il lui trouvait un je sais quoi qui lui plaisait beaucoup , son regard marine l'aidait beaucoup .  Mais  il la trouver un peu trop masculin à son goûts  . Pour le moment il n'avait d'yeux que pour Géorgie . Abel en Erika avait aussi charmé un riche industriel veuf depuis quelque temps  son nom Osgood Fielding *, il possédé un yacht  et aimait beaucoup les femmes de caractère .

Dehors l’homme de main du duc cherchaient toujours les deux jeunes fuyards . Art dit à Jo inquiet

-et s’ils étaient à voir la police ?

-mais qu'est-ce que tu peux être stupide . Si ils étaient allés voir la police , on ne serait pas ici à leurs  recherches  . Non Art  arrête de pensée cela ne te réussit pas trop , moi je suis le cerveau et toi tu es les muscles . Vient suit moi ,on ne trouvera rien  ici à côté du  cabaret allons  plutôt  du côté  des douves.

-mais euh !  j'aurais bien aimé aller  chez Margaux voir le spectacle moi ,et la nouvelle meneuse de revue et  si belle ...

-mais tais-toi ! il faut vite les retrouver avant qu'Irwin n'en parle au duc 

-oui , tu raison  on y va 

Si les hommes de mains du duc avaient fait plus attention aux affiches du cabaret. Ils auraient fort probablement reconnut les deux jeunes hommes parmi les photos à l'entrée du cabaret  .Mais ils passeraient à cote  s'en sans rendre compte  , trop préoccuper par la recherche des témoins gênants .

 

Pendant ce temps  Géorgie commença la première chanson du spectacle some like it hot «  certains l' aimes chaud »

 Paroles et traduction de "Some Like It Hot" * *

de Matty Malneck/Al Diamond

http://youtu.be/EHaq_tljiZQ

* osgood feelding personnages du film  c'est le troisième du nom  c'est osgood  feelding troisième du nom  interprété par  Joe E Brown dans le film c'est un clin d’œil aux film

**chanson du film